Comparative analysis of indonesian and chinese idioms containing the human body part "eye"

Hu Ri Lan; Suroso

doi:10.63922/ijevss.v4i04.2332

Hu Ri Lan Yogyakarta State University, Indonesia
Suroso Yogyakarta State University, Indonesia

DOI: https://doi.org/10.63922/ijevss.v4i04.2332

Keywords: Idioms, Semantic, Culture.

Abstract

This study aimed to explore the connotations of idioms containing the human body part "eye" in Indonesian and Chinese. Understanding idioms containing the human body part "eye" is crucial in cross-cultural communication, helping to avoid misunderstandings and enhance understanding of different cultural values. The authors used semantic analysis to describe the connotations of idioms containing the word "eye." The data for this study were collected from Indonesian and Chinese articles in dictionaries, news articles, short stories, and online opinion pieces. The results showed that significant differences between idioms containing the “eye” element in Indonesian and Chinese.Chinese idioms showcase linguistic beauty through their philosophically rich forms and meanings,while Indonesian idioms demonstrate cultural diversity with their flexible,adaptable structures and everyday-life connotations.

References

Ayesa. (2021). The Meaning of Color Term in Chinese and Indonesian Idioms: Natural Semantic Metalanguage Approach. Journal of Language and Literature, 9(1), 74– 82.
Chaer, A. (1986). Dictionary of Indonesian Idioms. East Nusa Tenggara: Nusa Indah.
Chaer, A. (2009). Introduction to Indonesian Semantics. Jakarta: Rineka Cipta.
Chen,W.(1982). English and Chinese Idioms : A Comparative Study. Beijing: Foreigner Language Teach and Research Press.
ChunJa, C. (2020). Comparison of Indonesian and Korean Idioms with Character Content and Their Utilization for BIPA Enrichment Books. Thesis. Indonesian University of Education.
Hartati, U. (2003). Idioms in Indonesian. Sociohumanika, 1(16B), 143–152.
Herda, P. O. (2018). Contrastive Analysis of Idioms Using Energy Elements in English and Indonesian. Thesis. Gadjah Mada University.
Kramsch, C. (2014). Language and Culture. AILA Review, 27, 30–55.
Lacey, S., Stilla, R., & Sathian, K. (2012). Metaphorically Feeling: Comprehending Textural Metaphors Activates Somatosensory Cortex. Brain and Language, 120(3), 416–421.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (2008). Metaphors we live by. University of Chicago press.
Lidong, Z., Mulyati, Y., & Idris, N. S. (2014). A Comparative Study of Indonesian and Mandarin Idioms Based on Chinese Zodiac Signs. 13th International Online Seminar on Language Studies, 999–1006.
Nan, X. (2020). The Flexibility of Chinese Idiomatic Expressions.
Nida,E.(2019). Language and Culture in Eugene Nida’s Work the Dynamic Equivalence. Critics and Defenders. Journal of Modern Education Review, 9(5), 340–347.
Palmer, F. R. (1981). Semantics. Cambridge university press.
Romy, E. (2017). A Comparison Between Chinese and Indonesia Idioms in Meaning and Rhetoric—Taking Water-Related Idioms as Examples. Jurnal Cakrawala Mandarin, 1(1), 116-131.
Sapir, E. (2004). Language: An Introduction to The Study of Speech. Courier Corporation.
Semiawan, C. R. (2010). Metode penelitian kualitatif. Grasindo.
Xu,Y.L.(2002).Contrastive Linguistics. Shanghai. Shanghai Foreign Language Education Press.
Zullina, D. N. (2015). Idioms Containing Hand Elements in Indonesian. Thesis. Gadjah Mada University.